1
00:00:08,960 --> 00:00:12,360
זה היו טביעות האצבעות שלך מעורבות
עם הדם של אמך.

2
00:00:12,400 --> 00:00:13,680
לא הרגתי אותה.

3
00:00:13,720 --> 00:00:16,120
״היא הייתה בחיים
כשיצאתי מהבית״.

4
00:00:16,160 --> 00:00:18,800
אני האיש במכונית,
האליבי של ג'ק ארגיל.

5
00:00:18,840 --> 00:00:20,880
ארתור,
אני רוצה לקנות לך ארוחת ערב.

6
00:00:20,920 --> 00:00:22,240
אתה מאוחר מדי.

7
00:00:22,280 --> 00:00:25,040
״ג׳ק מת לפני כן
התיק יכול להגיע למשפט.'

8
00:00:25,080 --> 00:00:27,440
-אלוהים, כן, כולם.

9
00:00:27,480 --> 00:00:31,000
הייתי אומר תודה
על שהסכימה להיות אשתי.

10
00:00:31,040 --> 00:00:32,080
לא...

11
00:00:32,120 --> 00:00:33,760
אני לא מסוגל
לדון בעבודה שלי.

12
00:00:33,800 --> 00:00:35,200
סודות רשמיים?

13
00:00:35,240 --> 00:00:38,160
״כל המשפחה המחורבנת
הם חשודים'.

14
00:00:38,200 --> 00:00:40,400
אף אחד לא שנא אותה יותר ממך.

15
00:00:40,440 --> 00:00:41,680
זוּהֲמָה!

16
00:00:41,720 --> 00:00:43,240
ארתור: 'אחיו של ג'ק
בא לראות אותי'.

17
00:00:43,280 --> 00:00:44,600
אני צריך שתלך.

18
00:00:44,640 --> 00:00:47,600
אם ליאו ארגייל רוצה שתלך,
הוא יצטרך לשלם הרבה.

19
00:00:47,640 --> 00:00:50,360
-פיצול חמישים וחמישים.
-זו סחיטה.

20
00:00:50,400 --> 00:00:53,200
״מי מהם
יש להם דם על הידיים?'

21
00:00:53,240 --> 00:00:55,480
-רייצ'ל.
אחרים: רייצ'ל.

22
00:02:05,720 --> 00:02:07,240
״הוא לא עשה את זה.
הוא חף מפשע״.

23
00:02:07,280 --> 00:02:09,080
אלוהים, לא, תפסיק עם זה!

24
00:02:09,120 --> 00:02:11,120
אני ארור. אני ארור.

25
00:02:53,600 --> 00:02:55,360
אתה לא יכול להיות כאן.
אתה באמת לא יכול.

26
00:02:55,400 --> 00:02:57,800
אני צריך לדבר עם אביך.
אני אחכה עד שהוא יתעורר.

27
00:02:57,840 --> 00:02:59,760
אם זה כיף לך,
זה לא בשבילנו.

28
00:02:59,800 --> 00:03:01,760
עברנו גיהנום. אַתָה
לא יודע איך זה.

29
00:03:01,800 --> 00:03:04,320
אני יודע מה זה הגיהנום.

30
00:03:04,360 --> 00:03:05,960
מיקי: למען השם!

31
00:03:07,760 --> 00:03:09,480
אני צריך לעשות את אבא שלך
להקשיב לי.

32
00:03:09,520 --> 00:03:11,520
שתוק ותכנס לרכב.

33
00:03:13,440 --> 00:03:15,280
למה אתה לא נותן לי לעזור?

34
00:03:16,360 --> 00:03:18,200
בחזרה הביתה.

35
00:04:12,200 --> 00:04:14,240
אז,

36
00:04:14,280 --> 00:04:17,360
עשה מישהו מהגברים
לנסות לפלרטט איתך?

37
00:04:17,400 --> 00:04:19,440
לא, כמובן שלא.

38
00:04:19,480 --> 00:04:21,440
הם חייבים להיות עיוורים.

39
00:04:25,800 --> 00:04:27,520
אבא שלך נהנה?

40
00:04:27,560 --> 00:04:30,240
למרות הבחור הקטן והמוזר הזה
הופיע אתמול.

41
00:04:30,280 --> 00:04:32,400
הוא נראה שכן.

42
00:04:32,440 --> 00:04:34,440
ובכן, זה מה שחשוב,
נכון?

43
00:04:35,640 --> 00:04:38,480
אתה יודע,
אני הולך לעשות כל מה שאני יכול

44
00:04:38,520 --> 00:04:40,760
להפוך לאביך
יום החתונה בלתי נשכח.

45
00:04:40,800 --> 00:04:42,840
אתה במצב רוח טוב.

46
00:04:52,080 --> 00:04:53,320
סליחה.

47
00:04:53,360 --> 00:04:55,840
אני יודע שאיחרתי מדי בשבילך
אחי אבל אני עדיין יכול לעזור.

48
00:04:55,880 --> 00:04:58,040
אני יכול לנקות את שמו.
-עזוב את המשפחה שלי בשקט.

49
00:04:58,080 --> 00:05:00,840
תעזוב את אחי בשקט.

50
00:05:00,880 --> 00:05:03,040
הבא.

51
00:05:03,080 --> 00:05:04,680
כאילו אתה רוצה אותו
להיות אשם.

52
00:05:04,720 --> 00:05:06,960
אני אגיד לך מה אני רוצה.

53
00:05:07,000 --> 00:05:08,480
-זה כאב!
-זה נועד.

54
00:05:08,520 --> 00:05:09,760
למה אתה לא מאמין לי?

55
00:05:09,800 --> 00:05:11,440
אני אומר את האמת.
ג'ק היה חף מפשע.

56
00:05:11,480 --> 00:05:13,360
למה לבוא ישר אלינו,
לא המשטרה?

57
00:05:13,400 --> 00:05:14,720
-הגעתי ל...
-שתוק!

58
00:05:14,760 --> 00:05:16,200
זה בגלל שאתה
לא אומר את האמת.

59
00:05:16,240 --> 00:05:19,520
אף אחד מהם, מי אתה,
איפה שהיית, זה נכון.

60
00:05:19,560 --> 00:05:21,840
-אתה מזויף.
-אני...

61
00:05:21,880 --> 00:05:23,880
אני לא נהנה לעשות את זה.

62
00:05:25,000 --> 00:05:27,320
היי. זה לא כיף לי.

63
00:05:27,360 --> 00:05:29,000
אבל אני אמשיך לעשות את זה.

64
00:05:30,440 --> 00:05:32,440
לְהֵאָמֵר.

65
00:06:40,600 --> 00:06:43,080
האיש הזה חזר.
ד"ר קלגרי.

66
00:06:44,160 --> 00:06:46,160
הוא היה מחוץ לבית,
מחכה.

67
00:06:47,440 --> 00:06:49,440
מיקי אמר לא לספר לאף אחד.

68
00:06:51,320 --> 00:06:53,480
אז למה אתה מספר לי?

69
00:06:55,560 --> 00:06:57,400
הוא התכוון לאבא, אני מניח.

70
00:06:58,840 --> 00:07:00,880
למה אתה חושב שהוא חזר?

71
00:07:00,920 --> 00:07:02,720
זה מה שעושים נשרים.

72
00:07:03,800 --> 00:07:06,040
הם ממשיכים לחזור...

73
00:07:06,080 --> 00:07:09,120
לנקר בעצמות
עד שלא נשאר כלום.

74
00:07:09,160 --> 00:07:12,440
אני חושב דברים נוראיים כאלה
לפעמים, טינה.

75
00:07:12,480 --> 00:07:14,760
מה הייתי רוצה לעשות לאנשים.

76
00:07:14,800 --> 00:07:18,360
לרסק את פניהם עד
הם רק דם ושיניים.

77
00:07:18,400 --> 00:07:21,160
כל אחד יכול לצלם, לא?
באמת לעשות את הריסוק.

78
00:07:21,200 --> 00:07:22,520
- באמת תעשה את זה.
-אתה חייב להפסיק.

79
00:07:22,560 --> 00:07:25,440
יכולתי להרוג אותה
באותו לילה על מה שהיא עשתה.

80
00:07:25,480 --> 00:07:28,720
♪ אני חולם ♪

81
00:07:29,880 --> 00:07:34,520
-אני רוצה את אבא.
♪ של חג המולד הלבן ♪

82
00:07:35,640 --> 00:07:38,520
♪ בדיוק כמו אלה... ♪

83
00:07:38,560 --> 00:07:40,440
רציתי להרוג אותה.
רציתי אותה מתה.

84
00:07:40,480 --> 00:07:43,120
אתה חייב להפסיק את זה.
אתה חייב כי אני יכול...

85
00:07:47,440 --> 00:07:49,520
אני פשוט לא יכול.

86
00:08:11,040 --> 00:08:14,000
הסטר, רוץ
ולהתלבש.

87
00:08:17,160 --> 00:08:19,160
זה נעשה. הוא יצא מוקדם.

88
00:08:19,200 --> 00:08:21,200
זו הקלה. תודה לך.

89
00:08:24,240 --> 00:08:27,600
כן, אמר החבר הזה מקלגרי
שביקרת אותו.

90
00:08:27,640 --> 00:08:30,000
אמר לו לעזוב.
-לא אמרת לי את זה.

91
00:08:30,040 --> 00:08:31,360
באמת דיברת איתו?

92
00:08:31,400 --> 00:08:33,680
ובכן, זה לא כאילו אני יכול
תתרחקי, יקירי, נכון?

93
00:08:33,720 --> 00:08:36,680
זה דווקא נשמע כאילו אתה
איים עליו, מייקל.

94
00:08:36,720 --> 00:08:37,880
ובכן, לא עשיתי זאת.

95
00:08:37,920 --> 00:08:39,560
טוב, אני רק מקווה
אף אחד לא שמע אותו.

96
00:08:39,600 --> 00:08:42,000
בחור נרגש.
כל כך נואש להאמין,

97
00:08:42,040 --> 00:08:44,600
לספר את סיפורו, כביכול.

98
00:08:44,640 --> 00:08:46,880
אתה יודע, המלצרים
היה צריך למשוך אותו ממני.

99
00:08:46,920 --> 00:08:48,240
-הוא נשמע די הפכפך.

100
00:08:48,280 --> 00:08:50,720
אני חושב שזה דבר טוב מאוד
מיקי אכן הלך וראה אותו.

101
00:08:50,760 --> 00:08:52,520
לא היית רוצה כלום
להפריע לחתונה.

102
00:08:52,560 --> 00:08:55,640
-לא, לא היינו.
- מטושטש את המים.

103
00:08:55,680 --> 00:08:57,000
גורף את הלכלוך.

104
00:08:57,040 --> 00:08:59,240
אתה באמת כזה
בן מהשורה הראשונה.

105
00:08:59,280 --> 00:09:01,320
הוא כן.

106
00:09:01,360 --> 00:09:04,440
עכשיו, בוא נאכל ארוחת בוקר.

107
00:09:04,480 --> 00:09:07,080
אני פשוט לא יכול שלא לחשוב
זה לכל הפחות

108
00:09:07,120 --> 00:09:09,840
כדאי לספר למשטרה
על הבחור הזה, ליאו.

109
00:09:09,880 --> 00:09:11,560
אני חושב שהם יהיו
מאוד מתעניין.

110
00:09:11,600 --> 00:09:13,960
מופיע אחרי כל הזמן הזה.

111
00:09:14,000 --> 00:09:15,760
שלא לדבר על העיתונים.

112
00:09:15,800 --> 00:09:18,280
כלומר, כולנו רוצים להיות
ללא דופי, נכון,

113
00:09:18,320 --> 00:09:20,520
בעניין הטרגי, הטרגי הזה?

114
00:09:20,560 --> 00:09:22,960
ומזהיר את ד"ר קלגרי

115
00:09:23,000 --> 00:09:25,880
לא נראה
ללא דופי.

116
00:09:25,920 --> 00:09:28,640
בדיוק ההפך.

117
00:09:28,680 --> 00:09:30,720
אתה לא חושב?

118
00:09:30,760 --> 00:09:33,280
אתה יודע מה אני חושב?
אני חושב שזה פאקינג בושה

119
00:09:33,320 --> 00:09:35,000
יצאת ממנו
התאונה הזו בחיים.

120
00:09:35,040 --> 00:09:37,320
אל תגיד לו את זה,
שלא תעז!

121
00:09:37,360 --> 00:09:40,400
משהו בראש שלך,
מיקי, אה?

122
00:09:42,000 --> 00:09:44,480
איפה היית
בליל הרצח של רייצ'ל?

123
00:09:45,800 --> 00:09:47,040
בעבודה.

124
00:09:47,080 --> 00:09:48,680
מי עובד
ערב חג המולד?

125
00:09:48,720 --> 00:09:50,280
אתה וסנט ניק.

126
00:09:50,320 --> 00:09:52,640
זה המקום שבו הוא גר.
כמובן שהוא היה שם.

127
00:09:52,680 --> 00:09:54,600
הו, היא מטומטמת.

128
00:09:54,640 --> 00:09:56,200
השומר הנאמן.

129
00:09:56,240 --> 00:09:59,120
זה תמיד המשרתים
יודעים יותר ממה שהם אומרים.

130
00:09:59,160 --> 00:10:01,760
פיליפ, תיזהר מאוד.

131
00:10:05,160 --> 00:10:07,640
איך אתה מסתדר עם
הקריאה והכתיבה הישנה

132
00:10:07,680 --> 00:10:09,600
עכשיו אין אף אחד
שם כדי לעזור לך?

133
00:10:09,640 --> 00:10:14,120
בסדר כל עוד זה
מילים קצרות ואותיות גדולות?

134
00:10:16,000 --> 00:10:17,640
טוב, לפחות אני יכול לקום.

135
00:10:17,680 --> 00:10:20,160
לא פלא
מרי יוצאת לה מהראש.

136
00:10:20,200 --> 00:10:21,440
תקוע איתך
ספוג אותה

137
00:10:21,480 --> 00:10:23,160
ואפילו לא פירוט הגון
על הצרות שלה.

138
00:10:23,200 --> 00:10:24,680
-אני שונא אותך!
-מייקל...

139
00:10:24,720 --> 00:10:27,560
אני שונא אותך! אני שונא אותך!

140
00:10:27,600 --> 00:10:29,200
אני מנסה לאכול
האשכולית שלי, למעשה!

141
00:10:29,240 --> 00:10:31,080
בעצם רק מנסה
תאכל את האשכולית שלי בשלום!

142
00:10:31,120 --> 00:10:32,720
תאכל את האשכולית המדממת שלך.
אני לא עוצר אותך.

143
00:10:32,760 --> 00:10:34,480
מַסְפִּיק!

144
00:10:38,000 --> 00:10:41,000
שכמוך קטן ובלתי נסבל.

145
00:10:41,040 --> 00:10:43,320
פעם היו לי גברים כמוך
מוכה.

146
00:10:43,360 --> 00:10:45,000
רגיל.

147
00:10:45,040 --> 00:10:47,640
לא מחבט כלום יותר,
אתה?

148
00:10:50,080 --> 00:10:51,960
אני יכול רק לומר
שהנושא הזה

149
00:10:52,000 --> 00:10:54,560
והשפה הזו לא
מתאים לשולחן ארוחת הבוקר.

150
00:10:54,600 --> 00:10:56,000
או כל שולחן אחר,
לצורך העניין.

151
00:10:56,040 --> 00:10:57,680
הו, אל תתביישי, גוונדה.

152
00:10:57,720 --> 00:11:01,800
כולנו יודעים שרכבת על ליאו
כמו חמור על חוף הים

153
00:11:01,840 --> 00:11:03,280
בעוד רייצ'ל עוד הייתה בחיים.

154
00:11:03,320 --> 00:11:06,400
כנראה על שולחן ההשקה הזה.

155
00:11:15,040 --> 00:11:16,920
אני יודע שזה קשור לכסף.

156
00:11:18,000 --> 00:11:21,920
אני לא מגביר
הקצבה של מרי,

157
00:11:21,960 --> 00:11:26,640
אז המשחק האכזרי הזה
אתה משחק צריך להפסיק.

158
00:11:26,680 --> 00:11:28,240
עַכשָׁיו.

159
00:11:33,240 --> 00:11:34,480
ובכן...

160
00:11:44,840 --> 00:11:46,840
איפה היית?

161
00:11:48,480 --> 00:11:50,440
כַּאֲשֵׁר?

162
00:11:50,480 --> 00:11:52,480
אתה יודע מתי.

163
00:11:53,800 --> 00:11:55,920
כפי שאמרתי למשטרה,
הייתי בבית,

164
00:11:55,960 --> 00:11:57,960
האזנה לתקליטים
ואריזת מתנות.

165
00:11:59,040 --> 00:12:00,400
הלכתי לישון מוקדם.

166
00:12:00,440 --> 00:12:03,360
אה, כן. "בַּיִת."

167
00:12:03,400 --> 00:12:08,240
"בַּיִת." כיסא המיטה הקטן הזה
שלך בעיר.

168
00:12:08,280 --> 00:12:10,240
למה ויתרת על זה?

169
00:12:10,280 --> 00:12:12,000
למה עשית...

170
00:12:14,000 --> 00:12:15,760
...לחזור?

171
00:12:15,800 --> 00:12:17,200
הממ?

172
00:12:17,240 --> 00:12:19,680
רציתי להיות קרובה
למשפחה שלי.

173
00:12:19,720 --> 00:12:22,440
בָּרוּר.

174
00:12:22,480 --> 00:12:25,160
ומה קרה
לך ולמיקי?

175
00:12:25,200 --> 00:12:28,480
פעם היית עבה כמו
גנבים, שניכם וג'ק.

176
00:12:28,520 --> 00:12:30,920
שלושת המוסקטרים.

177
00:12:30,960 --> 00:12:33,040
ועכשיו אתה יכול
בקושי מסתכלים אחד על השני.

178
00:12:33,080 --> 00:12:35,080
מעניין למה.

179
00:12:36,960 --> 00:12:39,600
אמא שלנו נרצחה

180
00:12:39,640 --> 00:12:43,480
וג'ק מת באקט
של פראות שאין לתאר.

181
00:12:45,280 --> 00:12:47,840
-יש לזה השפעה.
-ממ.

182
00:12:51,160 --> 00:12:53,600
אתה כמו חתול קטן.

183
00:12:53,640 --> 00:12:56,400
שקט וסודי.

184
00:12:56,440 --> 00:12:58,440
הנה, כוס, כוס, כוס.

185
00:13:00,440 --> 00:13:03,120
ממ. לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת. אני אוהב את זה.

186
00:13:08,440 --> 00:13:10,840
משהו מכרסם בך,
כריסטינה?

187
00:13:10,880 --> 00:13:13,920
למה שלא פשוט
לפרוק את נשמתך?

188
00:13:13,960 --> 00:13:16,600
לְהוֹדוֹת.

189
00:13:16,640 --> 00:13:18,320
לְהוֹדוֹת.

190
00:13:46,800 --> 00:13:48,800
♪ הרק! המלאכים המבשרים שרים

191
00:14:05,440 --> 00:14:07,480
האם אני יכול לקבל מעלית?

192
00:14:07,520 --> 00:14:08,800
כֵּן.

193
00:14:12,680 --> 00:14:14,680
לא.

194
00:14:14,720 --> 00:14:16,520
לא, עזוב אותי.

195
00:14:16,560 --> 00:14:18,520
שחרר אותי.

196
00:14:18,560 --> 00:14:20,440
שחרר אותי!

197
00:14:20,480 --> 00:14:22,040
תן... לי... לבטל!

198
00:14:22,080 --> 00:14:24,600
שחרר אותי! שחרר אותי.

199
00:14:47,200 --> 00:14:48,440
לא.

200
00:14:48,480 --> 00:14:50,480
-לא.

201
00:15:05,280 --> 00:15:07,040
אה, הנה היא.

202
00:15:07,080 --> 00:15:09,520
בוקר, מיס ארגיל.

203
00:15:09,560 --> 00:15:11,360
למה אתה כל כך גס רוח, אה?

204
00:15:11,400 --> 00:15:13,880
אתה אף פעם לא אומר שלום בחזרה.

205
00:15:13,920 --> 00:15:16,160
ג'ק ראה אותנו.

206
00:15:16,600 --> 00:15:18,520
אתה האהוב עלינו.

207
00:15:18,560 --> 00:15:20,760
אנחנו רק רוצים להיות חברים.

208
00:15:24,760 --> 00:15:26,200
לעזאזל!

209
00:15:26,240 --> 00:15:30,040
תזדיין ועזוב אותי בשקט!

210
00:15:59,040 --> 00:16:01,640
מה לעזאזל החזיק אותך,
כריסטינה?

211
00:16:01,680 --> 00:16:04,680
הבת שלי צורחת
ניבולי פה בפומבי

212
00:16:04,720 --> 00:16:06,440
וזורקת את הנעליים שלה
אצל ילדים,

213
00:16:06,480 --> 00:16:07,720
ללא התגרות לחלוטין!

214
00:16:07,760 --> 00:16:10,520
הם לא ילדים.
זה לא היה ללא התגרות.

215
00:16:10,560 --> 00:16:11,960
זה כל יום, כל יום.

216
00:16:12,000 --> 00:16:14,040
אתה ארגיל.

217
00:16:14,080 --> 00:16:18,400
לפני הכל, קודם כל
ובראש ובראשונה, ארגייל.

218
00:16:18,440 --> 00:16:19,760
אמא שלך לימדה אותך

219
00:16:19,800 --> 00:16:22,480
להתנהג בכבוד
ואיפוק.

220
00:16:22,520 --> 00:16:27,200
היא לימדה אותך סטנדרטים,
אז תזכור אותם.

221
00:16:36,240 --> 00:16:38,240
מסירה מעל.

222
00:16:42,880 --> 00:16:46,480
אני צריך את הילדה הכי טובה שלי
להיות במיטבה.

223
00:16:48,040 --> 00:16:52,000
אני די עצבני לגבי זה
יום החתונה מחר, אתה יודע.

224
00:17:08,520 --> 00:17:11,040
לִגדוֹל פֶּרֶא.
תעשה את כל הרעש שאתה רוצה.

225
00:17:14,280 --> 00:17:17,520
- קדימה, מרי.
- קדימה, מרי!

226
00:17:22,480 --> 00:17:26,800
-ג'ֵק! חכו לנו!
ג'ק: רוץ מהר יותר, אז!

227
00:17:34,240 --> 00:17:37,000
-ווי!

228
00:17:39,560 --> 00:17:40,800
פנו מקום אחד לשני.

229
00:17:40,840 --> 00:17:42,560
עכשיו להחזיק ידיים.

230
00:17:42,600 --> 00:17:44,720
ממש צמוד. מוּכָן?

231
00:17:44,760 --> 00:17:47,080
אחת... שתיים... שלוש.

232
00:17:50,720 --> 00:17:52,840
צעק, מרי! לִצְרוֹחַ!

233
00:18:27,320 --> 00:18:29,120
סאני פוינט.

234
00:18:29,160 --> 00:18:30,840
ארתור: ״אתה רוצה אותי
ללכת למשטרה'.

235
00:18:30,880 --> 00:18:33,280
'אני מבקש סליחה,
מי זה?'

236
00:18:33,320 --> 00:18:35,360
זה קלגרי.

237
00:18:35,400 --> 00:18:37,040
״אני הולך למשטרה.
התקשרתי אליהם

238
00:18:37,080 --> 00:18:39,160
ואמר להם שאני נכנס
להצהיר הצהרה.

239
00:18:39,200 --> 00:18:41,320
אז אתה תאמין
אני אומר את האמת'.

240
00:18:41,360 --> 00:18:43,480
ג'ק היה חף מפשע.

241
00:18:43,520 --> 00:18:46,360
״והרוצח של אשתך
עדיין פנוי'.

242
00:18:58,480 --> 00:19:00,360
אָז מָה? תניח לו.

243
00:19:00,400 --> 00:19:02,400
תן למשטרה לטפל בו.

244
00:19:05,480 --> 00:19:07,240
כֵּן?

245
00:19:09,360 --> 00:19:11,520
יש לי כמה סידורים
לרוץ לפני מחר.

246
00:19:13,080 --> 00:19:15,080
אני לא אשאר הרבה זמן.

247
00:19:34,480 --> 00:19:36,880
השוטר הראשי גולד.

248
00:19:39,280 --> 00:19:40,720
בלמי.

249
00:19:40,760 --> 00:19:42,280
אני הולך לקחת אחריות
מזה, ליאו.

250
00:19:42,320 --> 00:19:44,320
שום דבר לא נותר למקרה.

251
00:20:31,160 --> 00:20:33,160
התאמה מושלמת.

252
00:20:54,720 --> 00:20:56,320
ד"ר קלגרי?

253
00:20:56,360 --> 00:20:58,280
התחנה צלצלה אליי בבית.

254
00:20:58,320 --> 00:21:00,320
אתה בטוח לגבי זה?

255
00:21:01,880 --> 00:21:03,520
אני בטוח.

256
00:21:03,560 --> 00:21:05,560
מי שחקר
האשים את האיש הלא נכון.

257
00:21:06,600 --> 00:21:09,320
ג'ק ארגיל מת
בגלל הטעות שלהם.

258
00:21:09,360 --> 00:21:12,520
אני אמשיך ואקבע
הכל בשבילך.

259
00:21:18,160 --> 00:21:20,080
יכול היה לתת לי טרמפ.

260
00:21:57,280 --> 00:21:59,280
אלוהים...

261
00:22:50,120 --> 00:22:51,960
בסדר, בסדר.

262
00:22:52,000 --> 00:22:53,520
אל תעשה.

263
00:22:55,560 --> 00:22:57,040
אין מים.

264
00:22:57,080 --> 00:22:58,880
אני אביא כמה. אממ...

265
00:22:58,920 --> 00:23:00,440
רציתי להגיד ש...

266
00:23:02,080 --> 00:23:04,080
אין אכזבה.

267
00:23:05,440 --> 00:23:07,760
בערך...

268
00:23:07,800 --> 00:23:10,360
השלכות מסוימות
מהתאונה שלך.

269
00:23:10,400 --> 00:23:13,520
הצד הזה של הדברים
לא חשוב לי.

270
00:23:13,560 --> 00:23:15,320
ואני אוהב אותך מאוד.

271
00:23:17,320 --> 00:23:20,000
הנשימה שלך מריחה.

272
00:23:20,040 --> 00:23:21,800
זה כל הכדורים האלה שאתה לוקח.

273
00:23:21,840 --> 00:23:23,840
הם מייבשים אותך.
אתה מיובש.

274
00:23:26,080 --> 00:23:28,440
למה אתה כל כך אכזרי אלי?

275
00:23:28,480 --> 00:23:31,120
זה כמו לבעוט
כלב שוט.

276
00:23:31,160 --> 00:23:32,880
זה קל.

277
00:23:32,920 --> 00:23:34,240
והכלב מצפה לזה.

278
00:23:34,280 --> 00:23:36,760
זה מה שאת, מרי.
אתה כלב שוט.

279
00:23:36,800 --> 00:23:38,720
ללקק את היד
שמנצח אותך.

280
00:23:43,920 --> 00:23:45,320
אני אביא לך את המים.

281
00:24:14,760 --> 00:24:16,760
אתה צריך להיות נחמד יותר למרי.

282
00:24:17,880 --> 00:24:19,960
תסתדר טוב יותר עם אבא.

283
00:24:20,000 --> 00:24:22,240
על זה מדובר תמיד,
נכון?

284
00:24:22,280 --> 00:24:23,600
לשמור על אבא שמח.

285
00:24:23,640 --> 00:24:27,080
-רק... בבקשה, פיליפ.
-בְּסֵדֶר.

286
00:24:28,640 --> 00:24:30,320
בשבילך.

287
00:24:31,640 --> 00:24:33,760
טוֹב.

288
00:24:33,800 --> 00:24:35,520
אה...

289
00:24:57,560 --> 00:24:59,440
ובכן,
חייבות להיות כמה הטבות

290
00:24:59,480 --> 00:25:01,280
להיות במשפחה המחורבנת הזו.

291
00:25:34,280 --> 00:25:36,920
אתה ממשיך לחזור,
ד"ר קלגרי.

292
00:25:36,960 --> 00:25:38,480
אני חייב לעשות את הדבר הנכון.

293
00:25:39,920 --> 00:25:41,840
ואני אומר את האמת
אבל..

294
00:25:43,400 --> 00:25:45,400
שיקרתי.

295
00:25:45,440 --> 00:25:47,880
ב-24 בדצמבר 1954,

296
00:25:47,920 --> 00:25:50,480
התקבלתי אליו
מוסד פסיכיאטרי

297
00:25:50,520 --> 00:25:51,960
בניגוד לרצוני.

298
00:25:52,000 --> 00:25:53,360
יצאתי.

299
00:25:53,400 --> 00:25:57,240
גנבתי מעיל וגנבתי
מכונית ואני נמלטתי.

300
00:25:57,280 --> 00:25:58,960
פגשתי את אחיך על הכביש.

301
00:25:59,000 --> 00:26:01,000
הסעתי אותו לעיר.

302
00:26:02,080 --> 00:26:05,240
ואני נתפסתי.
כמובן, תפסו אותי.

303
00:26:05,280 --> 00:26:07,280
אני... אני לא יודע למה
חשבתי שאוכל לברוח.

304
00:26:07,320 --> 00:26:10,480
לא הייתי עצמי.
הייתי... די במצוקה.

305
00:26:10,520 --> 00:26:13,160
ושם הייתי.
במשך שנה וחצי.

306
00:26:13,200 --> 00:26:16,240
לא בתחנת מחקר,
לא עובד.

307
00:26:17,720 --> 00:26:20,280
הייתי בבית מקלט.

308
00:26:20,320 --> 00:26:22,320
השתחררתי אתמול.

309
00:26:25,000 --> 00:26:27,000
מה לבשת
כשפגשת את ג'ק?

310
00:26:28,440 --> 00:26:29,880
פיג'מה של בית חולים.

311
00:26:29,920 --> 00:26:31,920
היו להם פסים.

312
00:26:33,240 --> 00:26:36,000
מיס ארגיל, אני חייב לדבר איתה
אבא שלך בדחיפות.

313
00:26:36,040 --> 00:26:38,040
זה כל כך חשוב.

314
00:26:53,360 --> 00:26:55,960
כולכם חשבתם
הוא היה רמאי.

315
00:26:56,000 --> 00:26:57,480
המשכתי להגיד את זה, נכון?

316
00:26:58,560 --> 00:27:01,160
מה אם ג'ק
אמר את האמת?

317
00:27:01,200 --> 00:27:04,120
מה אם באמת היה
אליבי?

318
00:27:04,160 --> 00:27:06,160
ובכן, הנה הוא.

319
00:27:07,560 --> 00:27:09,560
אז מה עכשיו?

320
00:28:25,920 --> 00:28:28,280
ובכן, למה שמישהו
רוצה לדרוס אותך?

321
00:28:28,320 --> 00:28:29,600
אני לא יודע.

322
00:28:29,640 --> 00:28:31,440
-אני לא יודע.

323
00:28:31,480 --> 00:28:33,640
לא ראיתי את הפנים שלו.
לא לגמרי.

324
00:28:33,680 --> 00:28:36,800
זאת אומרת, עשיתי זאת
אבל זה היה כשהוא מת.

325
00:28:36,840 --> 00:28:39,440
ד"ר קלגרי, ארתור,

326
00:28:39,480 --> 00:28:43,400
כל זה נשמע
פנטסטי למדי.

327
00:28:43,440 --> 00:28:47,120
הייתה לו טבעת חותם
על האצבע הקטנה שלו.

328
00:28:47,160 --> 00:28:49,320
הסמל
היה בצורת כתר.

329
00:28:50,720 --> 00:28:52,480
אתה מכיר אותו?

330
00:28:52,520 --> 00:28:55,200
אני חושב שכן.

331
00:28:55,240 --> 00:28:57,080
בלמי גולד, חברה שלנו.

332
00:28:57,120 --> 00:28:58,880
ובכן, אני חייב לספר למישהו.
אשתו.

333
00:28:58,920 --> 00:29:00,240
מר ארגיל, תחשוב רגע.

334
00:29:00,280 --> 00:29:02,360
אנחנו לא יכולים פשוט לעזוב אותו
שוכב שם. זה ברברי.

335
00:29:02,400 --> 00:29:04,640
אמרתי למשטרה שאני בא
להיכנס להצהרה

336
00:29:04,680 --> 00:29:07,200
והדבר הבא חבר שלך
נוסע לעברי במכונית שלו.

337
00:29:07,240 --> 00:29:09,320
סותקו אותי,
נפטר.

338
00:29:09,360 --> 00:29:10,640
אי אפשר לסמוך על המשטרה.

339
00:29:10,680 --> 00:29:12,560
הם מחפים על מישהו.

340
00:29:12,600 --> 00:29:14,320
אנחנו גרים כאן 25 שנה.

341
00:29:14,360 --> 00:29:15,560
אתה מדבר על אנשים

342
00:29:15,600 --> 00:29:18,040
שהגיע להלוויה של רחל
ובכה!

343
00:29:18,080 --> 00:29:20,000
אני לא רוצה את המשפחה שלי
לדעת על זה.

344
00:29:20,040 --> 00:29:21,520
טֶרֶם.

345
00:29:21,560 --> 00:29:22,880
מייקל הוא...

346
00:29:24,720 --> 00:29:26,800
יש לו פיוז קצר.
הוא ירצה לנקום.

347
00:29:26,840 --> 00:29:29,600
אני לא רוצה
עוד ילד בכלא.

348
00:29:29,640 --> 00:29:32,200
פול יידע
מה לעשות עם כל זה.

349
00:29:32,240 --> 00:29:34,240
עורך הדין שלי. אני סומך עליו.

350
00:29:34,280 --> 00:29:36,280
ולגבי בלמי...

351
00:29:36,320 --> 00:29:39,040
שחשבתי שהוא חבר שלי.

352
00:29:39,080 --> 00:29:40,360
הוא עצר את ג'ק.

353
00:29:40,400 --> 00:29:42,800
הוא האשים את ג'ק.

354
00:29:42,840 --> 00:29:44,840
הוא אמר...

355
00:29:47,080 --> 00:29:49,080
...ג'ק עשה את זה.

356
00:30:04,960 --> 00:30:07,600
נתתי את הבגדים שלי לנווד.

357
00:30:07,640 --> 00:30:10,000
ג'נטלמן של הדרך.

358
00:30:10,040 --> 00:30:12,640
בכל מקרה, נואש לחתוך.

359
00:30:23,680 --> 00:30:25,000
הסטר.

360
00:30:40,640 --> 00:30:43,240
עכשיו, מה אתה רואה
בבעלך?

361
00:30:44,600 --> 00:30:47,600
כלומר, באמת שהוא פשוט
נחושת קפצה.

362
00:30:47,640 --> 00:30:49,680
הוא השוטר הראשי.

363
00:30:49,720 --> 00:30:51,320
איש חשוב מאוד.

364
00:30:51,360 --> 00:30:53,880
אתה לא כל כך משועמם
יכולת לצרוח?

365
00:30:53,920 --> 00:30:56,560
הוא אומר שהיית צריך ללכת
לקוריאה עם אחיך.

366
00:30:56,600 --> 00:30:59,400
הוא אומר מלחמה טובה
יסדר אותך.

367
00:30:59,440 --> 00:31:02,520
והאם אתה חושב
אני צריך לעשות סדר,

368
00:31:02,560 --> 00:31:05,000
-אל תקראי לי לידיה.

369
00:31:05,040 --> 00:31:06,800
זה נימוסים גרועים.

370
00:31:06,840 --> 00:31:09,160
ותזוז.
אני צריך להגיע לשירותים.

371
00:31:09,200 --> 00:31:12,800
תלכי עליי, גברת גולד.

372
00:31:29,960 --> 00:31:31,960
ילד מגעיל.

373
00:31:42,480 --> 00:31:44,480
שגיאות כתיב.
תעשה אותם שוב.

374
00:31:48,520 --> 00:31:50,520
בוקר, מר ארגיל.

375
00:31:52,680 --> 00:31:54,560
איפה ג'ק?

376
00:31:55,800 --> 00:31:58,000
על מה זה, בלמי?

377
00:31:59,160 --> 00:32:01,320
הוא גנב מאיתנו.

378
00:32:01,360 --> 00:32:03,000
לא נכון, אני חושש.

379
00:32:03,040 --> 00:32:05,320
לידיה הריחנית למעשה
כפה עלי את הכסף.

380
00:32:05,360 --> 00:32:08,240
ובכן, למה שהיא תעשה זאת
לתת לך כסף?

381
00:32:08,280 --> 00:32:10,280
כי אני מזיין אותה,
אמא.

382
00:32:12,040 --> 00:32:13,760
זה היה אמור רק
להיות הפעם

383
00:32:13,800 --> 00:32:15,720
אבל היא סוס זקן צמא.
-לְהַפְסִיק!

384
00:32:15,760 --> 00:32:17,760
חרא קטן!

385
00:32:22,000 --> 00:32:23,520
-ג'ֵק.

386
00:32:23,560 --> 00:32:25,560
אבל קצת זקן מדי בשבילך,
אני לא?

387
00:32:29,120 --> 00:32:31,120
סוֹטֶה.

388
00:32:33,280 --> 00:32:35,280
בלמי, אני כל כך...

389
00:32:40,000 --> 00:32:42,200
הגולדים הם חברים שלנו.

390
00:32:42,240 --> 00:32:44,200
בלמי עזרה לי
כל כך הרבה עם האמון.

391
00:32:44,240 --> 00:32:46,520
כן, אני בטוח.

392
00:32:46,560 --> 00:32:49,640
הוא מאוד נלהב ליתומים
וילדים מוזנחים.

393
00:32:50,760 --> 00:32:52,640
הוא תמיד שמח לעזור להם.

394
00:32:54,840 --> 00:32:57,320
אתה כל כך מנסה להפחיד אותי.

395
00:32:57,360 --> 00:33:00,120
הו, אתה כזה
הונאה חסרת רחמים, אמא.

396
00:33:01,240 --> 00:33:03,320
אתה מחייך
כאילו אין שום דבר רע.

397
00:33:03,360 --> 00:33:05,320
אבל אתה בנית בונקר גרעיני
במרתף

398
00:33:05,360 --> 00:33:06,920
למקרה שהפצצות
להתחיל ליפול,

399
00:33:06,960 --> 00:33:09,560
אז אני יודע שאתה מבוהל.
אני יודע שאתה בלגן.

400
00:33:09,600 --> 00:33:11,720
רק דקה.

401
00:33:11,760 --> 00:33:14,000
תפסיק לחייך. תפסיק להעמיד פנים.

402
00:33:14,040 --> 00:33:16,440
ובתמורה, אפסיק.

403
00:33:18,960 --> 00:33:20,960
אתה לא תשבור אותי, ג'ק.

404
00:33:28,160 --> 00:33:30,640
מילה אחת נגדי
ואני מזהיר אותך,

405
00:33:30,680 --> 00:33:33,600
לא אכפת לי
אם אנחנו חברים, ליאו.

406
00:33:33,640 --> 00:33:36,680
יהיה לי את הראש שלו
בעט למחצית.

407
00:33:36,720 --> 00:33:39,960
כל עצם בגופו...
שבורה.

408
00:33:59,520 --> 00:34:00,800
אני לא הולך להגיד כלום

409
00:34:00,840 --> 00:34:03,560
על ההצעה שלך לעזור לי
לסחוט את המשפחה הזו.

410
00:34:03,600 --> 00:34:06,440
אני לא רוצה
להרגיז את אשתך.

411
00:34:06,480 --> 00:34:08,480
אתה באמת לא יודע
מה עשית

412
00:34:10,040 --> 00:34:12,320
הפצצה שזה עתה הטלת?

413
00:34:12,360 --> 00:34:16,000
אם ג'ק חף מפשע,
אז אחד מהם לא.

414
00:34:17,680 --> 00:34:19,560
ארוחת ערב מוגשת.

415
00:34:19,600 --> 00:34:21,200
המשפחה מחכה לך.

416
00:34:21,240 --> 00:34:22,480
הגב הישן מתנגן.

417
00:34:22,520 --> 00:34:25,360
אני פשוט הולך
להוריד את עצמי.

418
00:34:25,400 --> 00:34:27,440
אני צריך להביא לך את מרי?

419
00:34:27,480 --> 00:34:29,480
אני אהיה בסדר.

420
00:34:48,040 --> 00:34:50,600
אני מבין שה...

421
00:34:50,640 --> 00:34:53,600
ההיסטוריה שלי של...
להיות לא טוב

422
00:34:53,640 --> 00:34:56,600
הופך אותי לעד לא אמין

423
00:34:56,640 --> 00:34:59,360
אבל בית החולים יכול לגבות
מה שאני אומר.

424
00:34:59,400 --> 00:35:01,760
הזמן והאופן
מהבריחה שלי.

425
00:35:01,800 --> 00:35:04,240
והזמן שלי...

426
00:35:04,280 --> 00:35:06,440
ובכן, הלכידה שלי.

427
00:35:06,480 --> 00:35:08,160
והאם אתה די טוב עכשיו?

428
00:35:08,200 --> 00:35:10,280
לא מפנטז
או לראות דברים?

429
00:35:10,320 --> 00:35:11,760
-גוונדה.
-טוב, באמת,

430
00:35:11,800 --> 00:35:13,560
הוא אמר
הוא היה בקוטב הצפוני.

431
00:35:13,600 --> 00:35:15,760
באמת הייתי
נועד ללכת לשם.

432
00:35:15,800 --> 00:35:17,800
הייתי חלק מצוות מחקר.

433
00:35:19,440 --> 00:35:21,040
אבל ברור שאני...

434
00:35:21,080 --> 00:35:22,880
השאלה היא,

435
00:35:22,920 --> 00:35:24,800
אם ג'ק לא הרג את אמא,

436
00:35:25,880 --> 00:35:28,480
אז מי עשה?

437
00:35:28,520 --> 00:35:30,520
היה פה מישהו אחר.

438
00:35:32,040 --> 00:35:33,400
מישהו אחר?

439
00:35:33,440 --> 00:35:35,600
הייתה מכונית
חונה על הכביש.

440
00:35:35,640 --> 00:35:37,280
הייתי צריך לסטות כדי להימנע מזה.

441
00:35:37,320 --> 00:35:39,200
איזה סוג רכב?

442
00:35:39,240 --> 00:35:40,640
ראיתי את זה רק לשנייה.

443
00:35:42,800 --> 00:35:45,000
קָטָן. חוּם.

444
00:35:46,440 --> 00:35:48,480
אם הבעלים של הרכב הזה
ניתן היה למצוא,

445
00:35:48,520 --> 00:35:51,680
יהיה לך את האדם
שעשה את זה למשפחה שלך.

446
00:35:51,720 --> 00:35:54,440
או לכל הפחות,
יודע משהו על זה.

447
00:35:54,480 --> 00:35:55,880
מכונית חומה...

448
00:35:55,920 --> 00:35:57,840
לא חסר
מהם בערך.

449
00:35:57,880 --> 00:35:59,480
זו התחלה.

450
00:36:00,760 --> 00:36:03,520
העובדה שאיחרתי מדי
כי ג'ק הוא...

451
00:36:03,560 --> 00:36:05,400
בלתי נסבל.

452
00:36:05,440 --> 00:36:07,840
אבל אני יכול לנקות את שמו.

453
00:36:07,880 --> 00:36:09,600
אני יכול לעשות כל כך הרבה.

454
00:36:09,640 --> 00:36:13,520
רק דבר אחד נכון וטוב.

455
00:36:14,600 --> 00:36:18,080
ובכן, עורך הדין שלי יהיה כאן
דבר ראשון בבוקר.

456
00:36:18,120 --> 00:36:21,320
ואז נוכל להתחיל
מנקה את שמו של ג'ק.

457
00:36:24,760 --> 00:36:27,320
אני חושב שאתה
אדם מכובד מאוד.

458
00:36:27,360 --> 00:36:29,440
לא. אני לא.

459
00:36:31,520 --> 00:36:33,000
אני ממש לא.

460
00:36:43,240 --> 00:36:44,480
רדיו:
״משרד הפנים של הוד מלכותה

461
00:36:44,520 --> 00:36:47,120
יש את כל הדרוש
הכנות ותוכניות

462
00:36:47,160 --> 00:36:48,960
לבטיחותך בידך'.

463
00:36:52,320 --> 00:36:55,320
ממה אתה כל כך מפחד,
ארתור?

464
00:37:02,000 --> 00:37:04,120
סוף העולם.

465
00:37:04,800 --> 00:37:06,520
כל האנשים האלה

466
00:37:06,560 --> 00:37:08,680
מפוצץ לכלום.

467
00:37:11,760 --> 00:37:14,120
כל האנשים האלה...

468
00:37:16,320 --> 00:37:18,520
W
מה עשיתי?

469
00:37:23,800 --> 00:37:26,160
אני ארור...

470
00:37:26,200 --> 00:37:27,480
אני ארור.

471
00:37:33,320 --> 00:37:35,720
לא... לא!

472
00:37:44,840 --> 00:37:46,840
''

473
00:37:48,560 --> 00:37:51,280
'לא! לֹא!'

474
00:37:53,640 --> 00:37:55,760
הוא רק הלך לישון
כי היית גס רוח כלפיו.

475
00:37:55,800 --> 00:37:58,720
אנשים כאלה לא צריכים להיות
מותר רק לשוטט.

476
00:38:00,840 --> 00:38:03,440
לאן אתה הולך?

477
00:38:05,080 --> 00:38:07,200
כלה אף פעם לא מבלה
בלילה שלפני חתונתה

478
00:38:07,240 --> 00:38:09,760
עם החתן שלה.

479
00:38:09,800 --> 00:38:12,040
ואפילו לא הייתי בבית
באותו ערב...

480
00:38:13,680 --> 00:38:15,720
... אז,

481
00:38:15,760 --> 00:38:19,160
אני לא מבין למה אני צריך להיות
נתון לחקירה,

482
00:38:19,200 --> 00:38:21,360
אם הכל אותו דבר עבורך,
מרי.

483
00:38:23,920 --> 00:38:25,920
מַזַל אַריֵה.

484
00:38:38,640 --> 00:38:40,840
אמרת לנו
נפטרת מהמכונית הזו

485
00:38:40,880 --> 00:38:42,800
כי אמא
נתן לך אותו

486
00:38:42,840 --> 00:38:45,720
והזיכרונות כואבים יותר מדי.

487
00:38:45,760 --> 00:38:47,040
הם עשו זאת.

488
00:38:47,080 --> 00:38:49,080
או שדאגת
אולי מזהים אותו?

489
00:38:51,040 --> 00:38:53,600
כי בחושך
והערפל...

490
00:38:53,640 --> 00:38:58,800
מכונית אדומה עלולה בקלות
לטעות כחום.

491
00:38:58,840 --> 00:39:00,680
מיקי, אל תעשה.

492
00:39:00,720 --> 00:39:02,360
תגיד בבקשה.

493
00:39:02,400 --> 00:39:05,560
פעם אחת בחייך,
להגיד את זה.

494
00:39:05,600 --> 00:39:08,920
אבא עיוור אליך.

495
00:39:08,960 --> 00:39:10,480
ואתה.

496
00:39:10,520 --> 00:39:12,080
תמיד היה.

497
00:39:12,120 --> 00:39:14,120
אבל אני לא.

498
00:39:16,840 --> 00:39:19,000
אני אראה אותך
במקום הרגיל.

499
00:39:19,040 --> 00:39:21,040
איפה שלא ישמעו אותנו.

500
00:39:47,720 --> 00:39:50,560
עדיף שתתחיל לחשוב
על מה שאתה הולך להגיד.

501
00:39:50,600 --> 00:39:52,600
מה אתה הולך להגיד?

502
00:39:54,000 --> 00:39:56,160
תזדיין.

503
00:39:56,200 --> 00:39:57,800
אני עלול פשוט לשפוך את הקרביים שלי.

504
00:39:57,840 --> 00:39:59,440
אתה לא היית.

505
00:39:59,480 --> 00:40:01,480
תהיה יותר טוב מזה.

506
00:40:15,160 --> 00:40:17,160
כי זה...

507
00:40:18,560 --> 00:40:20,360
...זה לא חי.

508
00:40:21,400 --> 00:40:23,360
אף אחד לא יכול לקרוא לזה חיים.

509
00:40:53,640 --> 00:40:56,080
עורכי דין, מחר?

510
00:40:56,120 --> 00:40:57,360
-אני חייב.

511
00:40:57,400 --> 00:40:58,520
לא.

512
00:40:58,560 --> 00:41:01,080
הדבר היחיד שאתה צריך לעשות
מחר בא לכנסייה,

513
00:41:01,120 --> 00:41:04,480
לומר את הנדרים שלך
ולשים טבעת על האצבע הזו.

514
00:41:05,600 --> 00:41:07,760
אני לא מבין איך אני יכול...
-מצא דרך, ליאו.

515
00:41:07,800 --> 00:41:10,640
לא אכפת לי באיזו דרך.
פשוט תמצא את זה.

516
00:41:10,680 --> 00:41:13,360
כנסייה... מחר.

517
00:41:14,480 --> 00:41:16,120
צָהֳרַיִים.

518
00:41:20,520 --> 00:41:22,520
ואני אשפר את הכל.

519
00:41:23,720 --> 00:41:25,800
כמו שאני תמיד עושה.

520
00:41:58,560 --> 00:42:03,160
תפסיק לנשום בצווארי.

521
00:42:03,200 --> 00:42:05,200
כַּלבָּה.

522
00:42:12,320 --> 00:42:15,480
אני אכין אותך למיטה ו
אז יש לי מה לעשות.

523
00:42:16,560 --> 00:42:18,640
אני נשאר ער.

524
00:42:18,680 --> 00:42:20,680
מַדוּעַ?

525
00:42:21,680 --> 00:42:23,680
בשביל מה יש לך את זה?

526
00:42:32,200 --> 00:42:34,360
האדם היחיד במשפחה הזו

527
00:42:34,400 --> 00:42:38,120
שלא יכול היה להרוג אותה
הייתי אני,

528
00:42:38,160 --> 00:42:43,080
כי הייתי למעלה במיטה
עם עמוד שדרה שבור.

529
00:42:44,240 --> 00:42:45,600
איפה היית?

530
00:42:47,160 --> 00:42:51,120
ובכן, זו חוויה חדשה,
נכון?

531
00:42:53,040 --> 00:42:54,880
אתה מפחד...

532
00:42:57,760 --> 00:43:01,640
האם אני עדיין הכלב המוקצף
ללקק את היד שמכה אותי?

533
00:43:02,840 --> 00:43:04,240
ממ?

534
00:43:04,280 --> 00:43:06,960
אני אוהב אותך עצבני, פיליפ.

535
00:43:07,000 --> 00:43:09,000
זה מתאים לך.

536
00:43:27,120 --> 00:43:29,120
טוב, אז. ירוק את זה החוצה.

537
00:43:31,640 --> 00:43:33,120
רציתי לדבר עם אמא

538
00:43:33,160 --> 00:43:35,400
על שינוי העבודה שלי
בספרייה.

539
00:43:35,440 --> 00:43:37,280
חניתי על הכביש כדי לחשוב.

540
00:43:37,320 --> 00:43:38,920
יצאתי
כדי לקבל קצת אוויר צח.

541
00:43:38,960 --> 00:43:40,840
לא ראיתי שום מכונית חולפת.

542
00:43:40,880 --> 00:43:42,080
לא ראיתי את אמא.

543
00:43:42,120 --> 00:43:45,480
שיניתי את דעתי
והלך הביתה.

544
00:43:45,520 --> 00:43:46,960
אם אתה מתכוון
להמציא משהו,

545
00:43:47,000 --> 00:43:49,360
-נסה לעשות את זה טוב.
-זה מה שקרה.

546
00:43:49,400 --> 00:43:51,360
-הייתי איתה.
-כמובן שהיית.

547
00:43:51,400 --> 00:43:52,680
אורב בחושך.

548
00:43:52,720 --> 00:43:54,840
למה היית שם?

549
00:43:54,880 --> 00:43:56,920
גיבוי.
אתה יודע איך הייתה אמא.

550
00:43:56,960 --> 00:43:58,600
אני מספר לה כבר עידנים
היא צריכה לעזוב.

551
00:43:58,640 --> 00:43:59,960
היא מטופלת
כמו נערת התה!

552
00:44:00,000 --> 00:44:01,440
היא נערת התה!

553
00:44:01,480 --> 00:44:03,720
הכל לה-דה-דה
ומלאה בעצמה

554
00:44:03,760 --> 00:44:05,760
אבל אנחנו זוכרים
כשהגעת,

555
00:44:05,800 --> 00:44:08,400
זוחל עם פרעושים,
להרטיב את המיטה כל לילה.

556
00:44:08,440 --> 00:44:10,440
-הַכֹּל!

557
00:44:10,480 --> 00:44:12,760
-כי היא ערמומית

558
00:44:12,800 --> 00:44:15,120
והוא פריק!

559
00:44:15,160 --> 00:44:17,360
צריך לאכול את ארוחת הערב שלך
עם כפית

560
00:44:17,400 --> 00:44:19,280
כי אי אפשר לסמוך עליך
עם כל דבר חד!

561
00:44:19,320 --> 00:44:23,960
ניקור חורים
לצאת מהזרועות והרגליים שלך.

562
00:44:24,000 --> 00:44:26,080
כולנו יודעים שאתה עושה את זה.
-לִשְׁתוֹק!

563
00:44:26,120 --> 00:44:28,680
את לא יותר טובה מאיתנו, מרי.
אתה לא שונה.

564
00:44:28,720 --> 00:44:30,800
אני שונה. אני יותר טוב.
אני הייתי ראשון!

565
00:44:30,840 --> 00:44:32,440
אני נבחרתי!

566
00:44:32,480 --> 00:44:34,520
השאר פשוט הגעת!

567
00:44:34,560 --> 00:44:37,320
טינה, למה לא
רק תגיד שהיית שם?

568
00:44:39,320 --> 00:44:40,720
לא רציתי שאף אחד יחשוב

569
00:44:40,760 --> 00:44:42,760
שאמא הייתה קשה
לדבר איתו.

570
00:44:44,000 --> 00:44:45,760
אני...

571
00:44:45,800 --> 00:44:47,960
לא רצינו אף אחד
חושב את זה עליה.

572
00:44:48,000 --> 00:44:50,400
אתה נשמע כאילו היית
מתרגלים את זה במראה.

573
00:44:51,560 --> 00:44:53,400
ובכן,

574
00:44:53,440 --> 00:44:56,240
בואו רק נראה
מי הבחורה הכי טובה עכשיו.

575
00:44:56,280 --> 00:44:59,720
כל כך פחדתי
שעשיתי משהו

576
00:44:59,760 --> 00:45:01,320
ובכל פעם
אמרתי לך את זה,

577
00:45:01,360 --> 00:45:03,120
לא יכולת לספר לי
שלא היה לי.

578
00:45:03,160 --> 00:45:04,720
אתה לא יותר טוב מהם.

579
00:45:04,760 --> 00:45:07,000
מה שעשית. מה אתה.

580
00:45:07,040 --> 00:45:09,920
זורק את עצמך על גברים.

581
00:45:09,960 --> 00:45:11,440
כל כך זול.

582
00:45:11,480 --> 00:45:13,240
סחורה פגומה.

583
00:45:13,280 --> 00:45:15,120
מלוכלך בחנות.

584
00:45:15,160 --> 00:45:17,520
אין זה פלא
אבא מתבייש בך.

585
00:45:17,560 --> 00:45:18,840
-אתה...

586
00:45:18,880 --> 00:45:22,560
זה לא היינו אנחנו. וזה לא היה
אתה, הסטר. היית כל כך חולה.

587
00:45:22,600 --> 00:45:24,920
חשבנו שגם אתה תמות. איך
יכולת לעשות משהו?

588
00:45:26,800 --> 00:45:29,640
אף אחד מכם
היה צריך להיות כאן!

589
00:45:29,680 --> 00:45:33,560
זה היה צריך להיות רק אני
לבד איתה!

590
00:45:33,600 --> 00:45:35,680
זה היה צריך להיות רק אני!

591
00:45:37,040 --> 00:45:39,200
הרסת את זה.

592
00:45:42,360 --> 00:45:46,160
הרסת את זה!
כולכם הרסתם את זה!

593
00:45:50,040 --> 00:45:51,600
מרי...

594
00:45:56,680 --> 00:45:58,920
זה היית אתה?

595
00:46:39,520 --> 00:46:42,160
שלום

596
00:46:42,200 --> 00:46:44,200
פיליפ.

597
00:46:45,240 --> 00:46:47,080
הניחו את הטלפון.

598
00:46:49,040 --> 00:46:51,040
אל תתקשר למשטרה, פיליפ.

599
00:46:52,080 --> 00:46:54,080
נדבר כשתהיו פיכחים.

600
00:47:07,840 --> 00:47:09,840
פיליפ: עזוב אותי בשקט!

601
00:47:42,200 --> 00:47:43,640
סגן דוראנט?

602
00:47:43,680 --> 00:47:45,280
קלגרי? היכנס לכאן.

603
00:47:45,320 --> 00:47:47,320
היכנס לכאן!

604
00:47:48,880 --> 00:47:51,120
הכל בסדר?

605
00:47:51,160 --> 00:47:53,560
בוא הנה.

606
00:47:53,600 --> 00:47:56,280
כולם מעורבים בזה.

607
00:47:56,320 --> 00:47:57,640
כולם.

608
00:47:57,680 --> 00:47:59,200
כל אחד מהם.

609
00:47:59,240 --> 00:48:01,640
-ניסיתי להתקשר למשטרה

610
00:48:01,680 --> 00:48:04,240
וליאו...
ליאו לא הרשה לי.

611
00:48:04,280 --> 00:48:06,120
ואז הוא בא
ולקחה ממני את הטלפון.

612
00:48:06,160 --> 00:48:09,280
הו, לא, יש סיבה טובה
על זה שלא רצה את המשטרה.

613
00:48:09,320 --> 00:48:10,520
תקשיב לי.

614
00:48:10,560 --> 00:48:12,560
הבית הזה
הוא מלכודת מוות עקובה מדם.

615
00:48:13,760 --> 00:48:16,960
אתה צריך להביא אותי...
מכאן.

616
00:48:17,000 --> 00:48:18,960
הם יודעים שאני יודע

617
00:48:19,000 --> 00:48:20,480
והם יבואו בשבילי

618
00:48:20,520 --> 00:48:22,520
והיא ת...

619
00:48:24,800 --> 00:48:27,520
סגן דוראנט...

620
00:48:27,560 --> 00:48:30,240
כאשר רצית להשתמש
הרצח של גברת ארגיל

621
00:48:30,280 --> 00:48:32,040
כאמצעי לסחיטה,
היית שיכור.

622
00:48:32,080 --> 00:48:33,600
ואתה שיכור עכשיו.

623
00:48:33,640 --> 00:48:35,760
שיכור מאוד.

624
00:48:35,800 --> 00:48:37,640
אני חושב שאתה צריך קצת מנוחה.

625
00:48:37,680 --> 00:48:38,880
אה...

626
00:48:41,240 --> 00:48:43,080
הו, ישו.

627
00:48:45,240 --> 00:48:46,760
תתרחקי ממני!

628
00:48:48,520 --> 00:48:49,760
מְפוּטָר.

629
00:48:49,800 --> 00:48:52,160
עזוב!

630
00:51:31,080 --> 00:51:33,040
הו, אלוהים.

631
00:51:37,480 --> 00:51:39,560
כמובן שזה אתה.

632
00:51:51,400 --> 00:51:53,400
שַׁחַר.

633
00:51:55,440 --> 00:51:57,360
זו לא הייתה רק המשטרה
אמרתי

634
00:51:57,400 --> 00:51:59,240
אני באתי ל
להצהיר.

635
00:52:00,880 --> 00:52:02,880
גם אני אמרתי לך.

636
00:52:03,920 --> 00:52:07,320
אתה האחד
מי שרוצה לסתום לי את הפה.

637
00:52:08,440 --> 00:52:10,440
זה אתה.

638
00:52:22,520 --> 00:52:24,720
תלך. קח את המכונית שלי.

639
00:52:24,760 --> 00:52:26,040
סעו לעיר הקרובה.

640
00:52:26,080 --> 00:52:28,360
תדבר עם המשטרה שם.
ספר להם מי אתה.

641
00:52:28,400 --> 00:52:30,680
אף אחד כאן
מחזיק אותך בשבי,

642
00:52:30,720 --> 00:52:32,680
לפחות אני.

643
00:52:32,720 --> 00:52:34,280
הדלת פתוחה.
המפתחות נמצאים ממש שם.

644
00:52:34,320 --> 00:52:36,320
תרים אותם ולך.

645
00:52:38,320 --> 00:52:40,600
לא לכולם היה
לקחו מטופל פסיכיאטרי

646
00:52:40,640 --> 00:52:42,560
לביתם, ארתור.

647
00:52:42,600 --> 00:52:46,080
אני מניח שנתנו לך כדורים
או משהו

648
00:52:46,120 --> 00:52:48,120
לשמור אותך הגיוני.

649
00:52:49,200 --> 00:52:51,200
תעשה לי את האדיבות
של לקחת אותם.

650
00:52:53,360 --> 00:52:55,640
אין לי אותם יותר.

651
00:53:13,200 --> 00:53:14,720
הם גורמים לי להרדים.

652
00:53:16,080 --> 00:53:20,600
הם גורמים לי... לא אכפת.

653
00:53:20,640 --> 00:53:22,880
לא מגיע לי שלא אכפת לי.

654
00:53:22,920 --> 00:53:24,960
מה שעשיתי.

655
00:53:25,000 --> 00:53:28,480
מה אתה יכול
אולי עשו?

656
00:53:28,520 --> 00:53:31,160
העבודה שלי.

657
00:53:31,200 --> 00:53:33,200
באמת לא ידעתי.

658
00:53:40,520 --> 00:53:42,320
לא ידעת מה?

659
00:53:42,360 --> 00:53:44,320
אתה פיזיקאי.

660
00:53:44,360 --> 00:53:46,360
מה זה היה
עבדת על?

661
00:53:46,400 --> 00:53:48,160
א...

662
00:53:48,200 --> 00:53:49,320
אני...

663
00:53:49,360 --> 00:53:51,560
כתבתי נוסחה. פ...

664
00:53:52,440 --> 00:53:54,800
חלק מנוסחה. חלק קטנטן.

665
00:53:54,840 --> 00:53:57,120
עֲבוּר...

666
00:53:57,160 --> 00:53:59,280
לפיצוץ.

667
00:53:59,320 --> 00:54:01,760
איש שמן וילד קטן.

668
00:54:01,800 --> 00:54:03,800
בשביל הפצצה.

669
00:54:04,880 --> 00:54:07,320
אני ארור.

670
00:54:07,360 --> 00:54:10,640
אז מנקה את שמו של ג'ק...

671
00:54:10,680 --> 00:54:12,600
זה כפרה.

672
00:54:14,960 --> 00:54:17,360
אחד...

673
00:54:17,400 --> 00:54:19,280
דבר אמיתי טוב.

674
00:54:20,360 --> 00:54:23,360
רק אחד. רק אחד.

675
00:54:23,400 --> 00:54:25,240
ואתה יכול לקבל את זה.

676
00:54:26,840 --> 00:54:28,080
הדלת פתוחה.

677
00:54:28,120 --> 00:54:32,320
אתה לא צריך להיות כאן
להיות... נגאל.

678
00:54:56,440 --> 00:54:58,000
אני כל כך מצטער.

679
00:54:58,040 --> 00:55:00,720
אני... אני מצטער.

680
00:55:00,760 --> 00:55:02,800
-אני...
-קדימה.

681
00:55:02,840 --> 00:55:06,560
הכי פחות נאמר... הכי מהר שתוקן.

682
00:55:10,160 --> 00:55:11,480
תצטרך עוד משהו?

683
00:55:11,520 --> 00:55:13,520
לא כרגע, תודה.

684
00:55:41,920 --> 00:55:44,400
ובכן...

685
00:55:44,440 --> 00:55:46,440
הבטחת.

686
00:56:04,240 --> 00:56:06,200
מותר לי...

687
00:56:06,240 --> 00:56:08,240
-כמובן.

688
00:56:09,320 --> 00:56:11,720
למה היית
כל כך משוכנע שזה ג'ק?

689
00:56:15,560 --> 00:56:18,200
הוא היה צעיר קיצוני.

690
00:56:18,240 --> 00:56:20,880
הראיות
נגדו נראה...

691
00:56:20,920 --> 00:56:24,720
מכריע. הכל
נגדו נראה מכריע.

692
00:56:28,720 --> 00:56:31,280
-עדיין ישן.

693
00:56:31,320 --> 00:56:33,040
זה היה לילה מאוחר
לכולם.

694
00:56:33,080 --> 00:56:34,400
לא שמעתי אותם נכנסים.

695
00:56:34,440 --> 00:56:38,480
לפעמים היא מבלה את הלילה
בחדר השינה הישן שלה למעלה.

696
00:56:38,520 --> 00:56:39,800
מַדוּעַ?

697
00:56:39,840 --> 00:56:42,240
המקלחת שלהם רצה
די הרבה זמן, אני חושב.

698
00:56:43,480 --> 00:56:45,480
אולי הוא נפל.

699
00:56:57,200 --> 00:56:59,200
פיליפ...

700
00:57:00,280 --> 00:57:01,640
האם זה נעול?

701
00:57:01,680 --> 00:57:04,240
לא, למקרה שהוא צריך עזרה.

702
00:57:04,280 --> 00:57:06,280
פיליפ?

703
00:57:07,280 --> 00:57:09,280
אנחנו נכנסים.

704
00:57:34,400 --> 00:57:35,760
האם כל זה קורה
בגללי?

705
00:57:35,800 --> 00:57:38,320
כל זה קרה
לפני הרבה זמן.

706
00:57:48,400 --> 00:57:50,080
תגיד לי שזה לא נכון.

707
00:57:52,440 --> 00:57:53,960
איך סבלת את זה?

708
00:58:01,240 --> 00:58:04,400
אני מניח שזה היה בלתי נמנע.
הם זה בזה.

709
00:58:06,920 --> 00:58:09,040
הוא לא יכול להגיע למורפיום
בכוחות עצמו.

710
00:58:11,520 --> 00:58:12,680
לֹא!